Al termine del percorso accademico, il soggiorno di lavoro all’estero presso una multinazionale del campo informatico è stato essenziale per il perfezionamento delle abilità comunicative.

Questa esperienza lavorativa in un ambiente dinamico è stata ricca di stimoli e di opportunità, con corsi di formazione incentrati sullo sviluppo delle abilità di analisi e pianificazione, di orientamento al gruppo ed efficacia interpersonale.

Nel 1998 è iniziata una collaborazione in-house con un istituto di ricerca italiano. Il confronto con specialisti di varie aree mi ha permesso di acquisire apprezzabili conoscenze di alcuni settori medici quali la psichiatria e la psicologia, con la traduzione di libri, manuali e scale di valutazione internazionali. Oltre a questa importante esperienza, ancora attiva, la collaborazione con clienti diretti e agenzie mi ha consentito di sviluppare competenze specifiche in determinati ambiti della traduzione tecnica.